ترجمة اقلاعية حصرية Beeda ~
لا أعلـم
- شيء ما - أهذا هو ما احتفظنا به في جهة واحدة
- أتسائل ان كان فعلا - أعني
- مختلف بالفعل ، تعلمين - هذه الطرحـة
- بهذا التطريز - نعم ، أحببته أيضا
كيف حالك عزيزتي ؟
- سعدت بلقائك - انها حماة ابنتي
ابدئوا .. واحد .. اثنان .. ثلاثة .. اربعة
التفـتي ثم اذهبي
ابتسمي يا أمي ، ابتسمي يا امي
اظن ان هذا يتماشى مع ذاك
- صحيح - حسن ، لنسأل
هيا ، هيا ، سأريك في المرآة
- هل أعجبك ؟ - انه ظريف
- برأيي انه جميل - هذا لك
خلخال العروسة جميل جدا
وخمار العروسـة جميل جدا
وخمار العروسة جميل جدا
وأقراط العروسة جميلة جدا
حسن ، افعلها بشكل مناسب
أزيل كل الورود الزائدة
سيدي ، غطيهـا بالورود
حسن ؟
كما قلت لك سابقا
الى اللقاء
لنذهب
لم العجلة ؟
لدينا الحياة بأكملها
طلب منا أن لانتقابل لبعض الوقت
لنذهب
فيرا اظن انه عليك العودة ، لم يرانا أحد بعد
فيناي ، اريد التنفس .. تقاليد الزواج
الاستقبال ، الحلي وغيرها
ارجوك لنذهب من هنا قليلا
- ساعة واحدة فقط - ساعة ؟
- شغل السيارة -15 دقيقة - لنذهب
- 15 دقيقة فقط - لنذهب
شكرا لك
بقي 5 دقائق
لم يحن الوقت بعد
لنبتعد من هذه الانوار الساطعة
الى خارج المدينة
- الى الطريق السريع ؟ - بدون حراس ؟
لمحة فقط من الطريق السريع ، حسن ؟ هذا وعد
- فيرا .. انك تتصرفين - أرجوك فيناي .. ارجوك
حسن
لقد نفعني
كل همومـي تحللت
جيد ، لنرجع
بقي القليل ، لنبق أكثر
القليل أصبح كثير الآن
وماذا في ذلك ، أكثر
فيرا ، المكان غير آمن هنا
انت هنا
فيناي
لنهرب ، ولانعود أبدا
- يا للظرافة - نعم ، لنهرب
ونبني منزلا جميلا على قمة الجبال
ستكون الراعـي ، وأنا سأطبخ
سيكون هذا ممتعا جدا
- حسن ، سنعود الان - حسن .. كـلا
- آسف .. آسف - يكفي
كلا فيناي ، لنبق أكثر رجاء فيناي
كان علينا الرجوع منذ مدة
هل هو مغلق ؟
فيرا .. فيرا .. اجلسي
فيرا ، ارجعي للسيارة
أرأيت !
الهواء مختلف هنا ، منعش جدا
فيرا ، تعالي
التنفس في المدينة يجعلك متوترا
لم لا يكون هكذا ؟
اذا انتهيت من استمتاعك فعـودي
- اخرج للحظـة - فيرا ، اسرعي
لحظة فقط يا فيناي ، ارجوك
انه آت من الخلف ، اهرب
انت ، أيها القذر
توقف ، قلت لك توقف
- قف هنا - اسرع
- الأمن - أنت ..
فيناي
- ادخل السيارة - فيناي
-لقد اخبرتك ، اخبرتك بذلك - فيناي
اخرج، افتح الباب
خذ السيارة ، ادخل
- لا تتجرأ - ادخلي
ابق مكانك والا اطلقت النار
لنتحرك
هل لديك سيارة ؟ من أنت ؟
الى أين سنذهب ؟
هل يمكنك رؤية الطريق في الخلف؟
لنذهب من هناك ، سأخبرك
أخبرني - 300.
لنذهب في الطريق من خلف الجبال
كلا .. كلا
- اتركي - كلا
اتركها
افتح الباب الخلفي ادخلي
اربط يديها
اسمك ؟
ما اسمك ؟
اريد العودة الى المنزل ، أرجوك
- اسمك - ارجوك
- اصمتي
تكلمي
- فيرا - ماسم العائلة يافيرا؟
تريباثي
هل انتهيت ؟ هيا
ابنة مانيك تريباثي؟
أخبرتك ملايين المرات ابتعد عن ابناء الاغنياء
لاتعبث معهم
لهم علاقات مع كبار الشخصيات
سيعذبونك حيا ان عبثت معهم
والان تصرف في الامر
لم يكن يعلم من هي
من يسافر في أودي فارهة ؟ أخبرني
- ابنة تريباثي - نعم
ابنة تريباثي
الشرطة والحراس والقوات الخاصة والجيش ...
سيعذبوك كثيرا
فلتنقذ نفسك
الناس مقامات
لم تتسلق الجبال ان لم تكن لديك شجاعة؟
مالذي تنظر اليه ؟
ماذا ستفعل ؟ هل ستأكلني؟
انك خائف يا غبي
أيها المخنثين !
بهاتي
لم يكن عليك قول ذلك
لن انسى ذلك
كلا ، لن انسى يا بهاتي
أم علي قتلك الان ؟
- أقسم .. ضع ذلك بعيدا - مرحبا
- اهدأوا - لاتوقفني
ابق بعيدا عن الاثرياء
- خافهم - ولاكلمة
لم علينا ان نخاف الاغنياء؟
تحيتهم
نفتح الابواب لهم ، لماذا؟
لان بامكانهم اخذ حياتك عندما يرغبون
لديهم كل شيء ، وماذا بقي ؟
اعتدنا على لعـق نعولهم
استمتع بالأذية الان
يا ابن ..
لنذهب
اجلس
انك تتكلم عن مانيك تيراباثي
لديه مصانع حول العالم
الوزراء والسياسيون اصدقاؤه ، أعلينا أن نأخذهم أيضا ؟
ماذا ستفعل ؟
ماذا ايضا ؟
اتصل به
مرحبا سيد تريباثي
أتعلم ؟ ابنتك محجوزة عندنا
سأرسل لك العنوان
فلتأتي ومعك فديـة رجاء
نعم
هذا ما سأقوله
وعندما نطلق النار على قدم الفتاة
سيجري تريباثي لنا ومعه المال
والا سأبيعها على بيوت الدعارة في احد الشوارع المشبوهة
وتختفي ، الهند كبيرة جدا
لديك حظ سيء
سيتسبب لنا بالمشاكل
ستموت ميتة الكلب يا بهاتي
الكلب دائما يموت كلبا
ماذا سيفعلون بي ؟
سيخنقوني 4 مرات ؟
قتلت 3 رجال من قبل
سأموت كما عشت
لكن هذا سيحدث بالتأكيد
سأفعله
اسمعي
استيقظي
انا غوراف
لا تخافي
يطلقون علي المعـلم
سأعتني بك
كلا
سأتحدث معك لاحقا
علينا الذهاب الان ، المكان خطر هنا
انهضي ، الان
لا أثق بأحد منكم مهما كان
لذا افعل ماعليك فعله
لنذهب
اغلقوا هواتفكم
فتاتهم بين ايدينا
اليوم هو يومنا
- يحيا كيشان - يحيا
نعم
- يحيا الاله لاكاد - يحيا
نعم
- تحيا قرانا - تحيا أرضنا
يحيا الاله
هل يوجد رحالون جدد في السوق ؟
اسمع
لايحب الناس السماع الى الرحالون الجدد
تلاوة خاصـة
من أجل خواجة غريب نواز
- أهو قديم ؟ - قديم جدا
هذا جيد
- السلام عليكم - وعليكم السلام
لقد تفوقت على نفسك يا صاح
سينتشر اسمك ويصبح عالي الصيت
الا تستطيع التحدث على الهاتف ؟
سمعت اليوم ، وحاولت الاتصال بك
اين ستخبئنا ؟
لقد تغيرت الاوضاع
انت مشهور الان
أينما ستذهب مع الفتاة ، ستعرف أجمار شريف بهذا
وسنصبح مشاهير ولا نستطيع المكوث هنا
هل أذاعوه في الاخبار؟
ليس بعد
الكل يعلم بهذا بسبب الشرطة اللعينة
يا الهي
لديكم ابنة مانيك تريباثي ، تخيلوا هذا
انه انا
هل أنت مريضة ؟
لابد وان شفاهك خدرة
انا في طـرفك
كوني حذرة بأن تتكلم عني مع أي احد
انهم خطرون
من يعلم ماذا سيفعلون بك ؟
لايمكنك تخيل ذلك
لكنني هنا
سأعتني بك
حقا سأفعل ذلك
تريدي الذهاب الى المنزل ، صحيح ؟
تعودين الى اهلك ؟
الى عائلتك ؟
تريدين العودة ، اليس كذلك ؟
سأعيدك
لقد عدت ، أعطها بعضا من الماء
سنطعمها لاحقا
هذا آدو
- نحن هناك ، حسن - اجلس
اخرج ، آدو
بسرعة
تحقق من الأركان
- المكان جاهز - نعم
هيا
آسفة ، آسفة ، ارجوك
أرجوك
- أنا آسفة ، أرجوك - ماذا هناك ؟
- تريد الجري - وماذا ؟
اجري
ماذا؟
اجري
أين أنت ؟
أين أنا ؟
أين أنت؟ وأين أنا ؟
أين أنت ؟ وأين أنا ؟
يا الهي ، فلترحمنـي
أحاطتني هموم كثيرة
وأؤمـن انك ستنظم حياتي
فلتسمع من ليس لديه احد
اين أنت ؟ وأين انا ؟
أين أنت ؟ وأين أنا ؟
ياله من طريق مخيف أمامي
لم ابتعدت عني؟
اين انا ؟
الظلام يحاصرني
ولا ارى اي ضوء
جسد مكسور ، وروح مهزومة
تلاشت نجوم الحظ
فلتريني بصيص امل
لايوجد شيء في الارجاء
ارجع
ستهرب كما تريد ، وتعود بنفس الطريقة
تحركي
لايوجد شايا لي؟
سأطبخ جبنا بالكاري ، هل ستأكل؟
نحتاج الى شرائح هاتف
خذ تونك معك
وارسل الاشياء معه
- نحتاج لبعض الاشياء ايضا -لاتقلق
المعذرة
هل تسمعني؟
ماذا؟
أيمكنني الخروج لفترة بسيطة؟
لماذا ؟
الاماكن المغلقة
تصيبني بالدوار
أشعر بالمرض
- دعها تخرج - لن أحاول...
- مانيك تريباثي - الجري ، فقط لفترة بسيطة
ياله من مكان غريب
لم أرى مكانا هكذا من قبل
نقضي وقتنا في الفنادق أيام العطل
لافائدة من السفر
ربما نسكن في فندق ايضا في دلهي
الفنادق متشابهة في كل مكان
لم اتحدث كثيرا؟
يبدو خيالي
كأني أشاهد فيلما
لا استطيع التحكم بذلك ، تخرج الكلمات من فمي دون علمـي
في الحقيقة ، لم أقل شيئا ليـومين
ربما هذا السبب ، آسفة
خذي
عموما ، من الجيد الجلوس خارجا هنا .. لذا شكرا لك
انت ، تعال هنا
كنت سأتقيـأ في الداخل
لهذا السبب قلت
أشعر بتحسن هنا ، الهواء منعش جدا
هناك الكثير .. لازلت اتحدث كثيرا !
ما الأمر؟
علي ان اكون متوترة الان
اني متوترة
لاتتكلمـي
- هل أعجبك الشاي ؟ - انه مختلف
انه جيد ، هل وضعت فيه سكر أم شيء آخر ؟
انت من صنع الشاي
وضعت السكر ، قد يكون معه ملح قليلا
الملح في كل مكان
- في وجهي ايضا - صحيح
ظننت انه انا فقط
لكنه مالح للجميع
انظري الى ذراعي ، يوجد فيها ملح ايضا
لم كان عليك الركض هكذا ؟
أخبرتك ، سأقوم ببعض الترتيبات
الان اسمعي جيدا
هل زال الملح ؟
كلا
عليك ان تثقي بي ، والا كيف سننجح ؟
هذه خطتي
لن يساعدك الفزع
- الخطـة هي .. انظري -كلا
أعلم بماذا تفكر يا مهابير
ربما أسأت فهم كل شيء
هذا محتمل ، صحيح؟
سأخبرك ماذا يحدث ، يمكنك
لقد اسأت الفهم ، اسمع
انها بضاعة وليست فتاة
- لن اتجادل .. - هذا يكفي
- انتهى الامر - حسن
انت ، لم لاتلبسين باحتشام ؟
- توقف - ماذا تفعل ؟
لنذهب
- هل سنذهب الان ؟ - نعم
- الى اين ؟ - لا اعلم
هل سيخبر المعلم أحدا ؟
اخرسها
قيد يديها ، وضعها في الشاحنة
ماذا عن ورق الشاحنة؟
وماذا عن حرس الحدود؟
نحتاج الى رخصة وتسجيل
أريهم هذه الاوراق ، انها لشاحنة قديمة هنا ، خذ
أحسنت
والان ، ما الخطة ؟
- سنتحدث الى تونك في أجمار - هل افتح الهاتف ؟
ارمي الشريحة بعيدا
سنتصل من خط ارضي
توقف
انظر بعيدا
أين كنت بحق الجحيم ؟
أين كنت ؟
هل جننت ؟
كيف لك ان تسألي؟
تذهب لقضاء حاجتك ، الايمكنني فعل هذا ايضا ؟
فكر بالامر
هيا
- ماذا حدث؟ - هل عبرنا؟
نعم ، تونك سيكلم أباها من هاتفها
سيقابلنا خلال يومين
لنذهب
سأجلس في المقدمة
سأكسر عظامك ان تكلمت بالتفاهات
حسن
اكسر عظامي ، وارضي نفسك
لكنني سأجلس في المقدمة
لامشكلة
أجلس بجانبها
ستجلس بيننا ، حسن ؟
آسفة ، كنت فظة
انه غريب ! لم اكن وقحة مع احد من قبل
أبدا!
بالعادة اتصرف بلطف
أعني لدي خصال جيدة
ومعك ..
آسفة
- شعرت اني سأتقيـأ - اصمتي
- انني اعتذر - هل اعتذر ؟
هل نحن هنا لنرى خصالنا الجيدة ؟
اظهريها في بيت والدك
بسرعة
مرحبا فيرا
كيف حالك ؟
حالي ؟
سأفكر بذلك وأخبرك لاحقا
انهض
ماذا حدث ياسيدي؟
ماذا في الداخل ؟
لاشيء يا سيدي
لاشيء ؟
أتقود شاحنة فارغة ؟
فقط بعض البضائع المنزلية
او بضائع مسروقة من راجستان؟
أقسم بأمي ياسيدي
اخرج ، اخفض نفسك
- افتح الخلف - سيدي
- ايمكنني التحدث معك ياسيدي ؟ - ماذا ؟
- اننا على عجلة من امرنا - وماذا في ذلك ؟
هل يمكننا انهاء الامر؟
هل ترشي الشرطة ؟ ايها القذر
- هل لديك الامكانيات؟ -كلا يا سيدي
افتحها ، وتحرك
افتحها
افتحها ، الان
أتريدني ان اضربك؟
بسرعة
الاخرى
تنحى قليلا
تبدو غير شريف
لقد أربكتنا ، لنذهب
هل شعرت بالاهانة ؟
أعلي مصادرتها ؟
كلا يا سيدي
دعهم يذهبون
ماذا ، ماذا حدث؟
هل اختبئت ؟
نعم
لماذا ؟
لقد كانت فرصتك
لم اختبئتي؟
لا اعلم
ماذا تعنين ؟
هكذا لا اعلم !
ربما فقدت عقلي
لكنت هربت بسهولة
ماذا دهاني ؟
ما الامر؟
كلي بسرعة ان اردت
لن نتوقف لمدة طويلة
كان عمري 9 سنين
في المنزل
اعتاد أن يحضر لي الشوكولاتة المستوردة
عمي
كان يجعلني اجلس في حضنه
ويحبني
وعندما نكون وحدنا
في الحمام
يجعلني اجلس في حضنه ايضا
ويحـبني
كنت أصرخ
لكنه يضع يده في فمي
هكذا
يغطـي فمي
حتى لايعلو صوتي
كان مؤلما جدا
لقد انتهى الان
انتهينا
يا دميتي
انك افضل فتاة في العالم كله
الأجمـل
لقد عاد الى المنزل
مرارا وتكرارا
كنت اصرخ بشدة في داخلي
لاتخبري احدا ، حسن ؟
في يوم ما ، اخبرت امي
وشرحت لها
فقالت لي
لاتخبري احدا
حسن ؟
ولم اخبر احدا
وفي يوم ما ، توقف كل ذلك
لكنه لايزال يزورنا
مع الشوكولاتة من اجلي
ياتي الى المنزل الى الان
اجلس في حضنه
ويحبنـي
فأبتسـم
دميتـي
الاجمـل في ..
الوحوش !
العادات والتقاليد
تحييهم
وتمسح أقدامهم احتراما
كلهم حولك
عليك العيش بينهم
تضحك معهم
تكون صداقات معهم
تحبهم
المكان الذي اخذتني منه
لا اريد العودة اليه
والمكان الذي سنذهب اليه ، لااريد الوصول اليه
لكن هذا الطريق
انه جيد
لااريد لهذا الطريق ان ينتهي
مرحبا ، فلتتواصل مع شودري
اطلب منهم ان يأتوا الى مكتبي.
تم رفع الشكوى هذه في مركز شرطة ديرا ماندي ياسيدي
- كل التفاصيل في الملف - شكرا لك يافيكرام
شكرا لك على كل شيء
لانريد انتشار الخبر
القوات الخاصة متكفلة بالامر
سنتشارك المعلومات بحرص
اسمه مهابير بهاتي ، هارب
ليسوا مختطفين محترفين
مجرمون مثيرون للشفقة
- اركضوا يا أولاد - استحلال الاراضي ، سرقة الاسلحة وغيرها
اتصلوا بهاتف الفتاة ، ثم اتلفوا الشريحة
- اتصال من هاتف فيرا - أجيبي
في الاول ، لنعلم ان كنت جديرا بالثقة
ساتصل بك لاحقا
الاتصال من نويـدا ، قريبا من حدود دلهي
التسجيلات تبين لنا من الورق
اتيت لاخبرك بنفسي
لم سأكذب الان ؟
ليس لدي علم اين اخذها مهابير
اتيت من مكان بعيد لاخبرك بكل شيء
سأخبرك بكل شيء
اخفاء المعلومات مستحيل
فقط اسألني
رحلوا من هنا منذ اسبوع
قد يكونوا في اي مكان
ساخبرك متى سنعطيك مال الفدية
فقط اهدا وانتظر ، ساخبرك بكل شيء
اتصل من كالكوتا
ترقص الفتاة ، واوقعتني في شركها
ابعد الحاجز ، دعهم يمرون
- تحقق من الاوراق - توقف
- ارجع - لقد تحققتم بالفعل
لقد اكتشفوا شخصا هناك في شايمبازار
تحرك من هنا
- اخرج - تحقق من السيارة
- من اين اتيت؟ - من المنطقة المجاورة
- دع بعضهم يمرون - ارني اوراقك
الرب وحده اعلم اين هي
وماذا يفعلون بها
قضمة من التبغ
وملابس من القطن اللاهوري
وتحلق اليرعات بروح عالية
الاله هو البستاني ، الغابات الخضراء
لاتهتم للشتائم ، انه يراقب خطواتك
تجاهل مايفكر فيه العالم
فلتأخذي اسم الرب ، وتاخذي اسم علي
اختارت الطريق اليه..ياعلي
اختارت الطريق اليه.. ياعلي
علي
السفر مرارا وتكرارا
ياعلي ، لقد مشت في طريقك .. ياعلي
انها تمشي في طريقك
اليرعات ، والروح المرحـة ، والمفرقعات النارية
احلق في الاجواء ثملة
في جميع الانحاء ، الروح المرحة والمفرقعات النارية
احلق في الاجواء ثملة
في جميع الانحاء
الاله هو البستاني .. ايتها الغابة الخضراء
لاتهتم للشتائم ، انه يراقب كل خطواتك
تجاهل مايفكر به العالم
فلتاخذ اسم الرب وتاخذ اسم علي
سأرمي حرصي مع الريح ، انني بين يديك
اختار الاله ، واختار العزيز عليه
والرب سيأخذ كل المعاناة التي تحملها
خذوا باسمه وارقصوا
ياعلي ، خذو باسمه وارقصوا
ياعلي
فلتأخذ باسم الرب ، وتاخذ باسم علي
تنمو بشكل جامح كشجرة التين ، يعشقها الجميع
لا احد يزرعها ، ولا احد يحبسها
في هذه الرحلة الابدية كماء المطر المتساقط
المتلطخ اذا وقع للارض
فقط انشدوا باسم الرب ، واستسلموا له
فقط انشدوا باسم الرب ، هو في كل مكان
فقط انشدوا باسم الرب ، واستسلموا له
فقط انشدوا باسم الرب ، هو في كل مكان ..يا الهي
يا الهـي
رميت حرصي مع الريح ، انني بين يديك
ياللروعة
رائع !
يوجد الكثيرة من الاماكن البديعة في هذا البلد
اخبريني
لم يندهش الاغنياء بالمناظر البالية المتهالكة القذرة ؟
تنحي جانبا ، تقدمي
امسكي هذا
امسكيه بحذر ، علينا ان نرى الموعد
- اي لغة هذه ؟ - البنغالية
حتى يظنوا اننا في البنغال . فكرة ذكية
انك مخطوفة ، فلتكوني حزينة
من سيدفع الفدية لك ؟
توقفي عن الضحك
كوني جدية
كيف لي ان اكون جدية وانا انظر اليك؟
آدو
حسنا ، سألتفت
أعلى
هذا المكان جيد
البقالة قريبة
من الافضل شراء ملابس لها
سيميزونها هكذا
كل شيء سيكون على مايرام
لكن اريد ان اعرف ..
ان حدث شيء ما ، الفدية والاتصالات
بالمناسبة ، هل لازلنا
مستمرين في الخطة ؟
لماذا ؟
اسأل فقط
سنبيع الفتاة الى بيت دعارة
- حسن - لا تعجب بها
لاشيء من هذا القبيل
اهي الوحيدة المحترمة هنا ؟
ماذا عن الفتيات المسكينات ؟
يختطفون النساء في الليل
من اجل فرصة كبيرة ، من المدينة
يريدون امرأة الليلة
ومن سياخذها له ؟
- فليكن الامر - زوجها !
زوجها
يجلس في الخارج بينما زوجته مع احد الأثرياء في الداخل
وبعدها تفتح الابواب
ثم ياخذ زوجته للمنزل
ثم ينفس عن غضبه في امرأته
لان الاثرياء يستغلونا حينما يريدون
ليذهبوا الى الجحيم !
اتركيه
مزاجه سيء
سأحـسن مزاجه
هل انت مجنونة ؟
لاتفعلي هذا ابدا
فهمت
ماذا ؟
طلبت منه ان يشتري ملابس لي
اخبرني آدو
توقف عن التمثيل ، أبدو جميلة
ماهذه الاغنية ؟
- حسن ؟ - لم تريدين ان تعرفي ؟
اريد سماعها
فقط
اذهبي الان
مهابير بهاتي
- اين سمعتها ؟ - ولم علي اخبارك ؟
الان ، يجب ان اعرف
اي اغنية كانت ؟
لم تكن اغنية
ماذا اذا ؟
اين سمعتها ؟
كانت امي تغنيها لي
حقا ، ياللروعة
لك ؟
- اخبرني ارجوك - نعم ، كانت تغنيها لي
عندما تذهب للعمل كانت تأخذني
كنت ابكي ، فكانت تغني لي ، حسن؟
كنت تبكي !
هل تعيش امك معك ؟
يكفي ، اذهبي للداخل
انهضي
أرأيت ، ليس لي مزاج للدخول
- تتصرفين بدهاء - صحيح
لست خائفة بعد الان
لا تشعر بالاهانة .. لكن
برايي تبدو لطيفا الان
مالذي جعلك تبكي ، اخبرني
من سبب المشاكل للصغير ؟
اسفة ، لن اسال مرة اخرى ، اسمع
نام الان
لاتبكي
انظر للاسفل
اين عقلك ؟ لقد حرقت الطعام
ابني الحبيب نام الان
فاحلامك ستحملك
الى ارض مليئة بالبهجة
ببغاء على الشجرة
يقول لك
ابتسم
والبجعات تريد مصاحبتك
ابني الحبيب
الليل أسود كالفحم
وعيناك مليئة بالنعاس
وبطانية مليئة بالنجوم تغطيك
نام نوما هنيئا
الليل أسود كالفحم
وعيناك مليئة بالنعاس
وبطانية مليئة بالنجوم تغطيك
نام نوما هنيئا
اذا تقلبت في نومك
فالطائر سيأخذك بعيدا
شهاب ، ونجم صغير
شهاب
يريدك
لم لاتنام ، لم تبكي ؟
لم انت ضائع ؟
ماذا يزعجك ، من يزعجك ؟
ماذا تركت في الارض التي اتيت منها ؟
أمك
ماذا تقول لها ؟
أمي
اذن
أهي بصحة جيدة ؟
أعني
هل هي بخير؟
يجب ان تعدني يا مهابير
عندما ننتهي من كل هذا
ستذهب لرؤيتها
اين هي ؟
في القرية
اذن ستذهب للقرية وتراها
حسن
وعد ؟
اخبرني بما في قلبك
شاركني افكارك
الببغاء على الشجرة
يقول لك
ابتسم
والبجعات تريد مصاحبتك
نام الان يا بني الحبيب
- انها باللغة الانجليزية ، صحيح ؟ - بالطبع بالانجليزية يا سيدي
هذه
دعني اسيطر عليك
اسيطر على جسدك ، اضع حدا لهذا الشقي
دعني اسيطر على .. اسيطر على جسدك
اضع حدا لهذا الشقي
انني مثيرة جدا ، أحرقك في النهاية
أشعلها مثل بوب مارلي ، هل تريد هذا المزيج ؟
انني مثيرة جدا ، أحرقك في النهاية
أشعلها مثل بوب مارلي ، هل تريد هذا المزيج ؟
اصرخ به عاليا
شيء ما في هذه الشوارع، حالة عقلي الصاخبة
واستمع الى هذا النبض
استمع ، استمع لهذا النبض .. شعوري حقيقي
اترى ما أراه ؟ اترى ماتجعلني اشعر به
يجعل قلبي يخفق كالمطحنة ، هذا حقيقي
انه كنوع الاثارة الذي اريده
اريد ان اكون فيه ، واصرخ به عاليا
اصرخ به ، اصرخ به عاليا
انني مثيرة جدا واحرقك في النهاية
أشعلها مثلما يفعل بوب مارلي ، هل تريد هذا المزيج ؟
انني مثيرة جدا واحرقك في النهاية
أشعلها مثلما يفعل بوب مارلي ، هل تريد هذا المزيج ؟
يا فتى
تريد ان تقيدني ، ,وتستعبدني
اكرهني ، احرقني لكن لاتستطيع ترويضي
متفجرة كبوب مارلي ، وطريقتي عامة جدا
ستصاب بالدوار ، امزج الأصوات سنكون مشغولين
نستيقظ فيها ، والان نمتزج بها
امش فيه ، عليك أخذه
انني مثيرة جدا ، احرقك في النهاية
مشتعلة كبـوب مارلي ، هل تريد ..
تعالي
خذي اشيائك
أهذه محطة باص شانديقرا ؟
انني فخور بك ، حسن .. مع السلامة
- هل ستذهب ؟ - نعم ، علي ذلك
اعتني بنفسك
سنلتقي مرة اخرى
لنذهب
انظري هناك
مركز شرطة ، اذهبي للداخل وتحدثي مع المسئول
اخبريه اسمك واسم والدك
اخبريه بانك الفتاة المختطفة
تعرف اني لن اذهب
خذي هاتفك ، اتصلي باهلك اولا
الا تسمعني ؟ لن اذهب
الن تذهبي ؟ مالذي ستفعليه معي اذا ؟
تتزوجيني ؟
تربي اطفالي ؟
ماذا ستفعلين ؟
ماذا دهاك ؟
لم تفعل هذا ؟
ماذا ستفعلين معي ؟
حسن ؟
تعرفين من اكون
هذا فقط
اعرف من انت بالفعل
لقد قتلت 3 اشخاص
كان علي ذلك
بيدي هاتين
انتهت حياتي ، لايمكن اصلاحها
ابدا
سأموت فقط ، عليك العودة
اذهبي الى دلهي
كيف سأفعل ذلك يا مهابير؟
اسمعي ، انا من يقول لك اذهبي
ستكون كارثة ، اذهبي بعيدا
ما حكايتك ؟
- كيف حدث هذا ؟ - اصمتي
اذهبي لمركز الشرطة
لن اذهب ، مالذي ستفعله ؟
اللعنة ، اتركني .. مهابير دعني
اهدئي ، تعالي معي
هل انت قوي لهذه الدرجة ؟ لن اذهب
لاتفقديني صوابي
لن اذهب ، اقتلني ايضا
توقف يا مهابير
لاتتصرفيكالاطفال ، هل انت مجنون؟
ما الامر؟
مرحبا
دقيقة ، اريد ان اتصل
مرحبا
انهضي
اين سألحق بالباص ؟
- مواقف الباص في ريكونق بيو - ريكونق بيو
- مواقف باص ريكونق بو؟ - ادخلي
شيملا
فلتفهم هذا يا مهابير
مهما يحدث لاتقرر وحدك ، فهمت ؟
ابتعدي ، قفي هناك . بجانب ذلك المقعد
كنت ملزمة ان آتي لهذا الطريق
طريقي لمكان آخر
أقف في تقاطع طرق
وتفتح الرحلة ذراعيها لي
أين أنا ؟
التأوهات ، الخوف ، السعادة والطرق
كلمات جافة ، وعلاقة حقيقية
بين كل هذا
أين أنا ؟
سنتوقف ل20 دقيقة ، اسرعوا
ليس لدي خطط لتربية اطفال
او الزواج
ليس لدي خطط ابدا
كل ما أريده هو القليل بعد
ان ابقى معك اكثر
لم اشعر بهذا من قبل
ما أشعر به وانا معك
يمكنني فعل اي شيء
أي شيء اريده
وانت ستتعامل معه
ليس علي التفكير حتى
لم اشعر بهذا من قبل
لكنني كنت انانية
ستقع في مشكلة
ظنوا اننا في كالكوتا
والان سيعرفون اننا هنا
لاشيء سينقذنا الان ، صحيح ؟
لا ! لقد انتهى الامر
ماذا الان ؟
لنجلس في الاعلى
- ماذا ؟ - فوق الباص
هل ستأتي ؟
- لنقرر الخطوة التالية - تتكلمين كثيرا
هيا
مغطـى بسحب من الصوف الابيض
وانا كالنسيم في الشتاء
لانهتم بما تركناه وراءنا
ولانرى ماهو أمامنا
أتسائل
اين انا ؟
أين انا ؟
أين انا الان ؟
أين انا ؟
أين انا الان ؟
وجدت نفسي بين رغبات ضائعة
رغبات ثابتة و مساعي مترددة
وفي كل هذا
أين
أنا ؟
فيم تحدقين ؟
هل تحب الجبال ام البحر؟
لم ار البحر في حياتي
احب الجبال اكثر ايضا
مثل ذاك
انه يناديني
اتمنى لو نذهب هناك
اذن تعالي معي
سنذهب هناك
الديك خطط اخرى ؟
حسن ، لنذهب
أرجوك ، للحظة
هل انتهيت ؟ أعيديه لي
يكفي ، اعطني
لديه القوة يارئيس
- ارفع يدك - سأصفعك بقوة
ليست لعبة ، أعطني اياه
اخبرني شيئا
رصاصة واحدة ويموت رجلا ، صحيح ؟
يموت اثنان
من اطلقت عليه
ومن يطلق النار
انه سيء ، اعطني اياه
لم لا تتخلص منه ؟
لم تحتفظ به ؟
مالذي تعرفيه ؟
استطيـع ان ارى
لانريد المشاجرة
حسن ، لا جدال
لاتقولي اشياء كهذه
مرة اخرى ؟
حسن ، اسفة
لنذهب
لنتسابق
استعد ، تجهز ، انطلق
أردت بيتا في الجبل كهذا
لطالما اردت واحدا
بيتي
حلمي
اختاري اي جبل يعجبك
كلها لنا
حقا ؟
نعم ، انها ملكنا
ستكون الجبال موجودة اذا رجعت
- سأختار واحدا - بالطبع ، هيا
لا اعلم لماذا ..
- احتفظ بهذا - كلا
هذا منزل احلامي
كما اريده بالضبط
لقد تجنبنا الكثير من العمل
- حسن ؟ - حسن
ارتاحوا ، فالمالكون لن يعودوا قريبا
- جائع ؟ حسن - نعم
عشر دقائق ، سأطبخ شيئا
انتعش واسترخي
اتركيـه ، انا سأقوم بذلك
كلا ، هذا منزلي ، والان اخرج
- من يعترض ؟ - اخرج
- دعيني انظف -اخرج
ادخل
- ماذا ؟ - دقيقة
- كلا - مستحيل
لن تكوني ملكي ابدا
لقد تجاوزت حدي
عشرون سنة
كلا يا مهابير ، كل شيء سيكون على مايرام
أمي ، انتهى كل شيء
كنت الابن الحبيب لامي ذات مرة
امي
مهابير ، مهابير أين سلاحك ؟
اين سلاحك ؟
- تخلصت منه - فيرا تريباثي
ابق بعيدا
ابتعد
- كل شي بخير - فيرا تريباثي
على من اطلقت ؟ ايها الوغد .. لم تطلق النار؟
ماذا كان يفعل ؟
- فيرا ، اسمعي - ابتعد
- سأقتلكم جميعا - فيرا ، لابد ان يذهب الى المستشفى
فيرا ، ليس لدينا وقت
سيموت ، يجب الذهاب للمستشفى
لاشيء سيحدث له
- علينا اخذه على الفور ، ارجوك - مهابير
- لنذهب يا مهابير ، ساعده - نقالة
اسمعني مهابير، ساخذك الى قريتك
حسن ، الوعد ؟ الذهاب الى امك
قلت كل شيء على مايرام ، اليس كذلك ؟
لم يحدث شيء
انني اخبرك ، لم يتغير شيء
انظر بنفسك
فيرا
أعرف ماتفكرون به
لكنكم لاتعلمون شيئا
حسن ، عموما ...
المهم ان ننقذ مهابير الان
أبي ارجوك ، علينا انقاذ مهابير
لقد اختطفني
- لكن الامر ليس كما يبدو .. على العكس - ماذا ؟
ماذا حدث يا ابنتي ؟
لم يحدث شيء
- انا بخير - فيرا
من هذا الرجل ؟ من هذا الرجل ؟
- انا بخير - اجلسي
- دعني - على مهل ، بلطـف
- ابي ارجوك - اهدئي
لماذا هذه الابرة ؟
ابي ، ارجوك اسمعني ارجوك
انت لم تفهم
حسن انتظر ، لحظة اسمع
اريد ان اقول لك شيئا
توقفي
اهدئي
لم لاتفهم ؟
- ماذا فعلت ؟ انت لن تفهم - فيرا
فلتنامي ، انت مرهقة .. يجب ان تنامي حسن ؟
- نامي .. نامي - كلا
مات في مكانه في الساعة 9 والنصف
لقد مات قبل ان ننقله
- فهمت - ايمكننا اخذ فيرا الى دلهي؟
- بالطبع - شكرا لك
- اين الجثة ؟ - في المشرحـة
- بعد الوفاة ؟ - فعلت يا سيدي
- مهابير بهاتي - نعم يا سيدي
نافيتا تعالي هنا ، سأجهز الابرة
ام فيناي تريد رؤيتك
كوني لطيفة معها ، حسن ؟
كوني سعيدة
وكأن كل شيء طبيعي
مارايك يا فيرا؟
في اي مدينة سنحتفل بالزواج ؟
مانيك يقول نيويورك
مناسب للجميع
خمني يا فيرا ؟ تمت خطوبتنا
أتعلمين ، في ذلك اليوم عدت الى المنزل من العمل
وقد جهز كل شيء
- غرفتي كانت مليئة بالورود والشموع ، - يبدو انها ليست مهتمة
- بالقصة - بالطبع مهتمة
يقولون الشتاء دائما برد قارس
ويقولون الصيف دائما حرارته مرتفعة
- بالضبط - لم هذا الاندهاش ؟
- كل سنة .. - ماذا حدث ؟
لم انت في الاسفل ؟
- اين الممرضة ؟ - دعيها تدخل
تعالي عزيزتي
بتمهل .. بحذر
تعالي
هذا جيد
كيف تشعرين الان ؟
أفضل
وانتم ؟
نحن بخير
كنت قلقة عليك فقط ، ارجو ان تتحسني قريبا
تبدين بشكل افضل
- مرحبا فيناي - مرحبا فيرا
وجدت منزلي في الجبل
حقا ؟
وصنعت الطعام
ونظفت بيتي ايضا
بعدها ، طلقة رصاص
يحب فيناي الجبال اليس كذلك ؟
- منتجع النمسا المفضل لفـيرا - السماء ...
- منتجع السماء - لطالما قلت
انني سأهرب
لااريد العيش في المدينة
الايقول الجميع هذا ؟
لكن من يهرب ؟
لم أكن لافعل ايضا
ان لم يخطفني مهابير وياخذني بعيدا
لكن الان ..
سأذهب
لايمكنني العودة
فيرا ، اظن ان عليك الذهاب لترتاحي
سنتحدث لاحقا
انه غريب
اختطفـت
لكنني كنت حرة هناك
والان انني في سجن
على العموم
- براتيما - هيا يا فيرا
- اهذا منزلي ؟ - تعال
الايوجد شوكولاتة اليوم سيد شوكلا ؟
سأطلب بعضها الان
من اين ؟
استعطيني اياها ؟
هنا ، او في الحمام ؟
اصمتي، هذا يكفي
نعم يا امي .. اهناك ماتريدين قوله ؟
غبية ، لااعلم ماذا تقول
الا تستطيع التذكر؟
دعني اذكرك
اميرتي
انت الفتاة الاجمل في العالم يا دميتي
اتذكر ؟
بيديك
كيف كنت تضعها على فمي
حتى لايسمع احد صرخاتي
كل صرخاتي
صرخات الالم
لتصبح صرخاتي صامتة
اغلقت فمي بالقوة ..
تحكم بها
- بريا ، امسكيها ارجوك - في الحمام
- مرارا وتكرارا - فيرا
صنبور الماء
اين كنت ايتها الممرضة ؟
- خذيها بعيدا - لقد جن جنونها
انهم محقون
كنت اصرخ ، عندما كنت في التاسعة
تلك اليد كانت على فمي
صرخاتي بصمت ، لااحد يسمعني
مجنونة ، لقد جنت .. اطلب منها ان تسكت يا مانو
- اطلب منها ان تسكت .. - اصمت
نعم ، لقد حدث ذلك
هذه الاشياء تحدث دائما
لذا اتعرف ماذا ؟
لا اوافق على هذا
هذا العالم
اينما يحدث هذا
لاتستطيع ان تفرق بين الكذب
والحقيقة
اختلطت الامور
وتكثر الاضطرابات
فيرا ، عزيزتي
- حسن ، لنكن متعقلين - كلا
لن اتعـقل ، انني غبية وسأبقى غبية
اهدئي
متعقلة ؟
فيرا ، احذري عندما تخرجين
الغرباء سيئون
على الفتاة ان تكون حذرة دائما
لم لم تخبرنـي انه
علي ان اكون حذرة في المنزل ايضا ؟
ان احمي نفسي منكم ايضا
لم لم تخبرني بذلك ؟
كنت معرضة للخطر هنا
داخل منزلي
لذا لااريد ان اتعقل
انني حمقاء وسيئة
لكنني لست مثلكم
لن أعـود ابدا
يعجبني الالماس
الذي يتحمل ضرب المطرقة
يعجبني الالماس
الذي يتحمل ضرب المطرقة
لايمكن للمخادعين
ان يخبئـوا عيوبهم
يعجبني الالماس
الذي يتحمل ضرب المطرقة
يعجبني الالماس
الذي يتحمل ضرب المطرقة
لا يمكن للمخادعين
ان يخبئوا عيوبهم
مهابير
لاتعرض الالماس في سوق الخضرة
اربطها جيدا وانتظر دورك
يعجبني الالماس
الذي يتحمل ضرب المطرقة
يعجبني الالماس
الذي يتحمل ضرب المطرقة
والمخادعون
لايمكنهم
ان يخبئوا عيوبهم
انتهيت ؟ حسن
- مع السلامة - مع السلامة
اذا اشرقت الشمس في يوم ممطر
تسقط الظـلال وترتفع
اتمنى امنية وتظهر امامي
وتلعب معي
وتختفي المسافات
وتكون معي ليلا ونهارا
تقول لي الظلال
انت وانا معا ليلا ونهارا
يا صاحبي
انت معي في كل خطوة
يا صاحبي
لقد اتحـدنا ، يا صاحبي
يا صاحبي
تذكريني وابقي معي
تذكرني وابق معي .. علي
تنمو بجموع كشجرة التين ، يحبها الجميع
لم يزرعها احد ، ولم يحبسها احد
في هذه الرحلة الابدية كماء المطر المتساقط
يتطلخ اذا وقع على الارض
فلتاخذ اسم الرب ، فلتاخذ اسم علي
اختارت الطريق اليه .. ياعلي
علي
ياعلي ، في طريقك سارت .. ياعلي
في طريقك سارت
اليرعات والروح المرحـة والمفرقعات
تحلق في الاجواء ثملة
اليرعات والروح المرحـة والمفرقعات تحلق في الاجواء ثملة
في الانحاء
يمكنها ان تتحدى اربعة بجراءة
لايمكنك ايقافها
بكل جراءة يمكنها
تحدي اربعة ، بدون ان تهتم للعالم
على طريقك سارت
ياعلي
علي
يا الهي
كيف لي ان اتخلى عن هدايتك ؟